Мигрантка из Приднестровья поделилась в газете taz историей своей семьи

Рассказ еврейской беженки вызвал волну реакций

Erika Zingher, мигрантка из Молдовы (если точнее, из Приднестровья), поделилась в газете taz историей своей семьи, проблемами, которые пережили она и ее родные, приехав в Германию, представляя эти проблемы, как типичные для большинства Kontingentflüchtlinge (контигентные беженцы еврейского происхождения). Эта статья вызвала довольно большой резонанс.

История Kontingentflüchtlinge, - пишет Эрика, - поначалу считалась историей успеха. Но принес ли переезд в Германию успех ее семье?

Папа и мама Эрики учились в Молдове юриспруденции и медицине, но их дипломы в Германии не пригодились. Как выразился папа – ты мог быть на родине сварщиком, как дедушка, юристом и медиком, как мы с женой, а приехал в Германию – и ты никто.

Папа в итоге стал страховым агентом, мама пошла на курсы медсестер, а через четыре года они развелись. По мнению Эрики, «наши» люди выбирают одну из двух моделей поведения: либо ассимилируются в немецкую среду, либо растворяются в русском гетто среди таких, как сами. Мама выбрала первый вариант, стала искать себе немецких друзей и немецкого «партнера», перестала говорить по-русски и заявила, что хочет стать большей немкой, чем сами немцы. Папа «окуклился» в русскоязычной среде и стал как бы невидимым для немцев.

Приглашая евреев, немцы полагали, что в страну приедут Гейне и Эйнштейны, что большинство следует иудейской вере и еврейской традиции, благодаря чему в Германии возродятся полноценные еврейские общины, - пишет автор - а приехали Жоры, Димы и Светы, никогда не знавшие ни еврейской религии, ни еврейских праздников, и сразу выбравших для себя одну из двух линий поведения, указанных абзацем выше.

Общая интонация автора такова: то, что еврейская миграция в Германию является историей успеха - это заблуждение. Статья не случайно называется «Что растет на бетоне?», подразумевая, что ничего путного в бетонных коробках, в которых только и живут еврейские мигранты, вырасти не может.

Известный ученый из университета Оснабрюка, занимающийся темой поздних переселенцев, контингентных беженцев и восточной Европы, Янис Панагиодитис, назвал этот материал «биографической статьей о двойственности "истории успеха" еврейских беженцев».
Скриншот из его твиттера.

Почитайте эту статью

Назад

больше новостей